A federal law just widened a savings vehicle most families still think of as a college account. The change is small in dollars and large in what it says about where learning is headed.